I'm still running Windows 8, if that helps any. I can't get this damned machine to update, it always craps out midway through. The Firefox version is 48.0.2, in case you have a different version.
Also, it seems to happen more frequently if I pause while scrolling up. It imprints the duplicate before you start scrolling again, the homebar's opacity will seem to increase, and the duplicate will be left behind when you scroll up again. I've also noticed that if it imprints over avatars or the report, like, and reply buttons, hovering over them will make them come forward, but not erase the duplicate homebar as a whole. I can provide more pictures if you feel it's necessary?
Also, if I pause the scroll at just the right place, with the aforementioned report/like/reply buttons in the bottom half of the bar, it only imprints the top half. This all happens pretty reliably, say, 8 or 9 times out of 10?